1 00:00:03,300 --> 00:00:07,370 Te veré luego, Eren. 2 00:00:17,010 --> 00:00:19,560 ¿Eh? Mikasa... 3 00:00:19,980 --> 00:00:21,790 Regresemos. 4 00:00:21,790 --> 00:00:24,270 ¿Qué estoy haciendo aquí? 5 00:00:24,270 --> 00:00:27,010 Estás tan fuera de esto. ¿Estabas profundamente dormido? 6 00:00:27,010 --> 00:00:28,470 No... 7 00:00:28,470 --> 00:00:32,390 Es sólo que siento que tuve un sueño muy largo. 8 00:00:34,010 --> 00:00:35,830 ¿De qué se trataba? 9 00:00:36,410 --> 00:00:38,400 No puedo recordar... 10 00:00:40,440 --> 00:00:41,400 Eren, 11 00:00:41,900 --> 00:00:43,610 ¿por qué lloras? 12 00:00:49,660 --> 00:00:59,670 Capítulo 1 13 00:00:51,710 --> 00:00:59,670 El estruendo 14 00:01:04,770 --> 00:01:09,930 Escucha, Halil. tu y yo somos los unicos ¿Quién sabe dónde está esto? 15 00:01:10,360 --> 00:01:13,820 Voy a guardar dinero aquí. hasta que este saco esté lleno. 16 00:01:13,820 --> 00:01:18,810 Entonces tendremos suficiente para todos. poder vivir en un lugar agradable. 17 00:01:19,610 --> 00:01:23,470 Pero, Ramzi, si sigues así... 18 00:01:23,470 --> 00:01:26,320 algún día también perderás tu mano izquierda. 19 00:01:27,130 --> 00:01:30,280 No deberías entristecer más al abuelo. 20 00:01:31,210 --> 00:01:34,170 Pero alguien tiene que hacer esto. 21 00:01:34,960 --> 00:01:38,570 Con todos nosotros atrapados en esas tiendas de campaña destartaladas, 22 00:01:38,570 --> 00:01:40,670 Es tan difícil sobrevivir al invierno... 23 00:01:40,670 --> 00:01:42,980 La gente seguirá muriendo cada año. 24 00:01:43,910 --> 00:01:49,250 Entonces, Halil, si muero, por favor dame este dinero a todos para mí. 25 00:01:49,810 --> 00:01:51,160 Ramzi... 26 00:01:53,970 --> 00:01:55,270 ¡Escóndelo! 27 00:01:57,740 --> 00:01:59,150 ¿Qué está sucediendo? 28 00:01:59,150 --> 00:02:02,590 La gente del pueblo está... ¿huyendo? 29 00:02:04,670 --> 00:02:05,760 ¿Por qué? 30 00:02:34,910 --> 00:02:38,530 Más tarde, aunque no estoy seguro exactamente qué tan lejos en el futuro, 31 00:02:39,530 --> 00:02:42,200 Yo masacré a esta gente. 32 00:02:43,940 --> 00:02:45,940 Dentro de poco, todos morirán. 33 00:02:47,030 --> 00:02:50,370 No, los mato. 34 00:02:52,090 --> 00:02:54,450 Ya está decidido que lo haga. 35 00:02:55,870 --> 00:03:02,700 Me imagino que nunca encontramos una manera para que Paradis Island sobreviva. 36 00:03:03,860 --> 00:03:05,980 Todo aquí desaparecerá. 37 00:03:07,750 --> 00:03:09,400 las casas, 38 00:03:09,400 --> 00:03:11,140 la gente, 39 00:03:11,140 --> 00:03:12,940 los animales, 40 00:03:12,940 --> 00:03:14,300 la vida de las personas, 41 00:03:14,970 --> 00:03:16,150 sus sueños... 42 00:03:22,150 --> 00:03:25,030 ¿Qué pensaría mamá? 43 00:03:25,900 --> 00:03:30,330 ¿No deberíamos ser nosotros, los eldianos, los que moriríamos? 44 00:03:31,580 --> 00:03:34,640 De la misma manera el Rey de los muros ¿Eligió un camino que conducía a la muerte? 45 00:03:35,470 --> 00:03:37,920 Por lo menos, El número de muertos en la isla. 46 00:03:37,920 --> 00:03:40,220 sería solo una fracción de la del resto del mundo. 47 00:03:41,220 --> 00:03:46,950 También es cierto que si los eldianos completamente desaparece, el problema de Titán desaparece. 48 00:03:49,110 --> 00:03:53,800 Simplemente no puedo aceptar que las cosas terminen de esa manera... 49 00:03:57,000 --> 00:03:58,310 Esta escena... 50 00:03:59,690 --> 00:04:01,820 Lo he visto en recuerdos del futuro. 51 00:04:03,130 --> 00:04:04,810 Lo más probable es que 52 00:04:05,490 --> 00:04:07,560 Salvo a este niño. 53 00:04:14,380 --> 00:04:18,280 Este niño es un refugiado extranjero. y un carterista en serie. 54 00:04:18,280 --> 00:04:21,070 Aquí es donde hacemos negocios. 55 00:04:21,070 --> 00:04:23,820 En otras palabras, para nosotros, esto es control de plagas. 56 00:04:23,820 --> 00:04:27,460 Esto no tiene nada que hacer contigo. Piérdase. 57 00:04:28,180 --> 00:04:31,220 Sí... Eso es cierto. 58 00:04:33,700 --> 00:04:36,220 ¿Qué estoy pensando? 59 00:04:36,790 --> 00:04:39,360 Al final también mato a este niño. 60 00:04:40,100 --> 00:04:41,720 ¿Quién creo que soy? 61 00:04:44,310 --> 00:04:45,580 ¡Toma esto! 62 00:04:45,580 --> 00:04:48,360 He cometido horribles actos de violencia. 63 00:04:48,360 --> 00:04:50,880 No tengo por qué actuar como una persona justa. 64 00:04:59,540 --> 00:05:03,000 Parece que el futuro no cambia. 65 00:05:03,290 --> 00:05:04,290 ¡Gracias! 66 00:05:06,310 --> 00:05:08,640 Soy igual que tú, Reiner. 67 00:05:09,310 --> 00:05:11,280 Un pedazo de mierda a medias. 68 00:05:13,430 --> 00:05:15,160 No, eso está mal. 69 00:05:15,160 --> 00:05:16,670 Soy peor que eso. 70 00:05:17,420 --> 00:05:18,600 Lo lamento. 71 00:05:19,410 --> 00:05:22,810 Lo lamento. Lo siento mucho. 72 00:05:23,830 --> 00:05:26,060 ¿Por qué lloras? 73 00:05:26,570 --> 00:05:29,060 ¡Ramzi! ¡Salud! 74 00:05:29,060 --> 00:05:31,460 ¡Apurarse! ¡Ven con nosotros! 75 00:05:31,460 --> 00:05:32,570 ¡Ramzi! 76 00:05:35,320 --> 00:05:37,320 ¡Correr! ¡Correr! 77 00:05:37,320 --> 00:05:38,800 ¿Por qué hay titanes? 78 00:05:38,800 --> 00:05:39,820 ¡Las montañas! 79 00:05:39,820 --> 00:05:41,330 ¡Dirígete a un terreno más alto! 80 00:05:41,330 --> 00:05:43,830 ¡No sirve de nada! ¡Mira ahí! 81 00:05:43,830 --> 00:05:45,930 ¡Los Titanes también están en las montañas! 82 00:05:45,930 --> 00:05:46,850 ¡Que el cielo nos ayude! 83 00:05:46,850 --> 00:05:48,830 ¡Estamos acabados! 84 00:05:48,830 --> 00:05:50,850 ¡No hay ningún lugar al que escapar! 85 00:05:50,850 --> 00:05:53,730 ¿Huyeron los marleyanos sin avisarnos? 86 00:05:53,730 --> 00:05:55,840 ¡Son demasiado rápidos! 87 00:05:55,840 --> 00:05:58,220 ¡Al menos salvemos a los niños! 88 00:05:56,250 --> 00:06:01,390 Ramzi, ¿vamos a llegar? pisado y aplastado? 89 00:06:03,460 --> 00:06:06,020 ¡Eso no va a pasar! ¡No te rindas! 90 00:06:08,820 --> 00:06:12,690 Para salvar la isla... Para salvar a Eldia... 91 00:06:13,460 --> 00:06:15,690 Pero hay... más en esto... 92 00:06:28,470 --> 00:06:29,750 ¡El dinero! 93 00:06:29,750 --> 00:06:30,460 ¡Salud! 94 00:06:31,230 --> 00:06:33,510 La realidad del mundo fuera de los muros 95 00:06:34,140 --> 00:06:37,970 era diferente al mundo que soñé... 96 00:06:40,640 --> 00:06:42,090 ¡Salud! 97 00:06:46,500 --> 00:06:50,280 Era diferente del mundo. Lo vi en el libro de Armin. 98 00:06:52,120 --> 00:06:56,820 Cuando aprendí humanidad estaba vivo fuera de los muros, 99 00:06:57,990 --> 00:06:58,990 Yo... 100 00:07:02,380 --> 00:07:04,490 Estaba decepcionado. 101 00:07:09,250 --> 00:07:12,500 Yo... quería esto... 102 00:07:16,750 --> 00:07:20,640 Quería... borrar todo... 103 00:07:23,630 --> 00:07:26,740 Lo siento. Lo lamento. 104 00:07:28,150 --> 00:07:29,330 Lo lamento. 105 00:07:40,790 --> 00:07:42,740 ¡Lo siento mucho! 106 00:07:55,620 --> 00:07:57,960 ¡Vamos! ¡Abre la puerta! ¡Por favor déjanos entrar! 107 00:08:34,230 --> 00:08:37,130 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 108 00:08:37,130 --> 00:08:38,770 ¡Cualquiera! 109 00:08:42,250 --> 00:08:43,390 Estimado. 110 00:08:44,540 --> 00:08:48,720 Está aquí, ¿no? Ha llegado el día del juicio final para nosotros. 111 00:10:13,860 --> 00:10:15,770 Desde el momento en que nací, 112 00:10:16,370 --> 00:10:19,490 siempre hubo un muro asfixiante acechando ante mí. 113 00:10:21,180 --> 00:10:22,660 agua ardiente, 114 00:10:23,380 --> 00:10:24,870 tierras de hielo, 115 00:10:25,530 --> 00:10:27,030 campos de nieve arenosos... 116 00:10:35,780 --> 00:10:37,830 Las personas que presenciaron estas cosas. 117 00:10:43,670 --> 00:10:46,990 fueron los que habían obtenido la mayor libertad del mundo. 118 00:10:53,300 --> 00:10:54,600 Esto... 119 00:10:58,060 --> 00:10:59,590 es libertad! 120 00:11:05,610 --> 00:11:10,740 Finalmente hemos llegado a esta vista. 121 00:11:18,250 --> 00:11:19,750 ¿No es así, Armin? 122 00:11:25,820 --> 00:11:26,900 Eren... 123 00:11:27,570 --> 00:11:29,760 ¿Tus heridas ya están curadas? 124 00:11:30,350 --> 00:11:32,760 ¿Eh? ¿Annie? 125 00:11:35,540 --> 00:11:38,720 Sí, desde que tuvimos algo de tiempo... 126 00:11:38,720 --> 00:11:44,310 Nunca imaginé que seríamos capaces para relajarse así. 127 00:11:48,150 --> 00:11:50,030 ¿Quieres sentarte conmigo? 128 00:11:56,030 --> 00:12:00,020 Yo... tenía la intención de agradecerte. 129 00:12:00,020 --> 00:12:01,020 ¿Eh? 130 00:12:01,580 --> 00:12:04,430 Por venir a hablar conmigo durante años. 131 00:12:05,910 --> 00:12:07,040 Gracias. 132 00:12:08,350 --> 00:12:10,050 Oh. Sí. 133 00:12:10,760 --> 00:12:14,250 Estaba tan sola que pensé que me volvería loca. 134 00:12:14,250 --> 00:12:18,050 Escuchando de ti y de Hitch Fue la única alegría que tuve. 135 00:12:18,820 --> 00:12:19,800 Annie... 136 00:12:19,800 --> 00:12:25,710 ¿Pero por qué elegiste pasar tiempo? ¿Charlando con una roca que nunca respondió? 137 00:12:27,060 --> 00:12:30,940 Había más alegres y Chicas agradables con las que hablar, ¿verdad? 138 00:12:32,140 --> 00:12:34,110 Eso es... 139 00:12:34,110 --> 00:12:35,450 no es el problema. 140 00:12:37,190 --> 00:12:40,080 Fue porque quería verte, Annie. 141 00:12:48,550 --> 00:12:49,810 ¿Cómo? 142 00:12:50,370 --> 00:12:52,840 ¿Qué? ¿Realmente no lo sabes? 143 00:12:53,100 --> 00:12:55,100 ¿Después de cuánto se burló Hitch de mí? 144 00:12:57,860 --> 00:12:59,350 No sé. 145 00:13:06,030 --> 00:13:09,860 ¿Qué estoy haciendo? 146 00:13:10,440 --> 00:13:13,650 Ahora mismo, miles, si no cientos de millones, 147 00:13:13,650 --> 00:13:18,370 están siendo pisoteados hasta la muerte todos en todo el mundo, y estamos... 148 00:13:22,950 --> 00:13:24,370 Lo sé. 149 00:13:24,800 --> 00:13:29,520 Estabas hablando con un enemigo como yo. porque eres una buena persona. ¿Bien? 150 00:13:30,110 --> 00:13:33,380 Por la misma razón no te rendirás sobre hablar las cosas con Eren. 151 00:13:34,000 --> 00:13:35,880 Podría haberme despertado en cualquier momento. 152 00:13:36,430 --> 00:13:40,390 Hablar con el monstruo era Otra forma de evitar un conflicto. 153 00:13:41,050 --> 00:13:42,390 ¿Bien? 154 00:13:56,790 --> 00:13:58,240 No te vayas. 155 00:13:59,690 --> 00:14:02,820 Además, ya te dije esto antes, pero... 156 00:14:02,820 --> 00:14:05,500 Realmente odio la frase "buena persona". 157 00:14:07,110 --> 00:14:09,690 Maté a una gran cantidad de personas. 158 00:14:09,690 --> 00:14:12,890 Incluyendo civiles... Incluso niños... 159 00:14:13,560 --> 00:14:19,050 Y ahora he tomado una decisión que traiciona al pueblo de mi isla, 160 00:14:19,050 --> 00:14:21,010 y he matado amigos. 161 00:14:21,900 --> 00:14:24,180 Hace tiempo que yo también me convertí en un monstruo. 162 00:14:25,530 --> 00:14:28,290 Una parte de mí pensó que, un día, 163 00:14:28,290 --> 00:14:32,060 la promesa que Eren y yo hicimos explorar el mundo desconocido juntos 164 00:14:33,470 --> 00:14:35,700 se haría realidad. 165 00:14:37,210 --> 00:14:40,640 El mundo desconocido no era lo que Fue muy divertido, ¿verdad? 166 00:14:41,290 --> 00:14:46,040 Sí. Era diferente de el mundo que habíamos soñado. 167 00:14:47,250 --> 00:14:48,540 Pero... 168 00:14:57,930 --> 00:15:03,530 Quiero creer que debe Todavía hay algo más allá de las paredes. 169 00:15:04,150 --> 00:15:05,810 que no conocemos. 170 00:15:19,590 --> 00:15:21,270 Tranquilo, ¿no? 171 00:15:21,270 --> 00:15:24,900 Los residentes de Odiha ya debe haber huido al sur, 172 00:15:24,900 --> 00:15:27,500 ya que todos los barcos se han ido. 173 00:15:27,980 --> 00:15:32,050 Bueno, entonces estamos en manos del clan Azumabito. 174 00:15:32,050 --> 00:15:36,590 Sí, y haremos lo que sea necesario. para lanzar el hidroavión al aire. 175 00:15:37,620 --> 00:15:38,970 ¡Quita la funda! 176 00:15:38,970 --> 00:15:39,920 ¡Apurarse! 177 00:15:39,920 --> 00:15:42,600 ¡Maldita sea! Estos explosivos están en el camino. 178 00:15:42,600 --> 00:15:43,820 Cortémoslos y tírelos. 179 00:15:43,820 --> 00:15:44,930 Esperar. 180 00:15:45,510 --> 00:15:49,930 Quizás podamos usarlos. Carguémoslos en el hidroavión. 181 00:15:53,700 --> 00:15:56,440 ¡¿Cómo puede ser eso?! 182 00:15:56,850 --> 00:15:59,050 ¿Están todos muertos? 183 00:15:59,050 --> 00:16:02,820 Comandante Magath... Mi familia en Liberio... ¡¿Todos?! 184 00:16:03,490 --> 00:16:07,700 El estruendo ya ha destruido la mayor parte del continente de Marley. 185 00:16:07,700 --> 00:16:09,830 Entonces ¿qué hacemos ahora? 186 00:16:09,830 --> 00:16:14,020 ¿Qué haremos? ¡No hay nadie más! 187 00:16:18,370 --> 00:16:21,490 Lo lamento. No sé. 188 00:16:23,610 --> 00:16:26,790 Annie, revisa tu equipo. 189 00:16:27,430 --> 00:16:30,540 Todavía no estás acostumbrado el nuevo equipo ODM, ¿verdad? 190 00:16:31,220 --> 00:16:34,100 Ve con Reiner y recorre allá para acostumbrarme. 191 00:16:37,200 --> 00:16:38,110 ¿Por qué? 192 00:16:40,180 --> 00:16:44,790 Deberíamos... hacer las cosas que podamos... así que... 193 00:16:44,790 --> 00:16:47,490 Creo que te dije que me echaré atrás. 194 00:16:48,380 --> 00:16:50,740 Ni siquiera tienes la intención de conseguir ¿En el hidroavión tampoco? 195 00:16:52,390 --> 00:16:55,080 Lo siento, pero me quedo. 196 00:16:56,660 --> 00:17:02,670 Queriendo salvar a la humanidad... Realmente no entiendo eso. 197 00:17:03,850 --> 00:17:10,260 En todo caso, nosotros, los eldianos en Marley, estábamos perseguido por la "humanidad" que quieres salvar 198 00:17:10,260 --> 00:17:12,520 desde el momento en que nacimos. 199 00:17:13,180 --> 00:17:16,530 Incluso si hipotéticamente el ruido se detuvo ahora, 200 00:17:16,530 --> 00:17:18,800 Sin Marley, 201 00:17:18,800 --> 00:17:22,580 No queda nadie para proteger a los eldianos. 202 00:17:25,630 --> 00:17:27,850 Realmente lo siento por esto, 203 00:17:28,340 --> 00:17:30,820 cuando estan poniendo todo 204 00:17:30,820 --> 00:17:33,160 hacia la delgada esperanza de salvar su patria. 205 00:17:35,050 --> 00:17:38,410 Pero... ya no puedo pelear más. 206 00:17:39,810 --> 00:17:41,720 quiero pasar el tiempo que me queda 207 00:17:42,910 --> 00:17:45,300 viviendo en paz. 208 00:17:55,210 --> 00:17:56,590 ¿Cuándo sucedió esto? 209 00:17:57,870 --> 00:17:59,530 ¿Cuándo pasó qué? 210 00:17:59,530 --> 00:18:01,670 Bueno. Lo entiendo. 211 00:18:01,670 --> 00:18:02,820 ¿Conseguir qué? 212 00:18:05,030 --> 00:18:08,970 Ya no tienes que sufrir. 213 00:18:11,030 --> 00:18:17,580 Pero... Armin va a abordar. el hidroavión con nosotros y nos dirigimos a Eren. 214 00:18:20,580 --> 00:18:21,840 Lo sé. 215 00:18:24,460 --> 00:18:27,490 ¿Qué pasa contigo? ¿Qué deseas? 216 00:18:28,030 --> 00:18:31,590 ¿Irás a matar a Eren para salvar a la humanidad? 217 00:18:33,580 --> 00:18:34,600 No lo mataré. 218 00:18:35,790 --> 00:18:38,450 Eren se ha ido muy lejos y lo traeré de regreso. 219 00:18:38,450 --> 00:18:41,100 Eso es todo lo que estoy haciendo. 220 00:18:43,210 --> 00:18:44,750 Por cierto, 221 00:18:45,450 --> 00:18:47,110 ¿Perdiste tu bufanda? 222 00:18:49,490 --> 00:18:50,610 Lo tengo. 223 00:18:56,120 --> 00:18:59,120 ¡Esto es una locura! ¡Aún deberías estar en la cama! 224 00:18:59,490 --> 00:19:02,000 ¿Guardar la cama? 225 00:19:02,000 --> 00:19:07,980 Si me acuesto más, cagas Se olvidarán por completo de mí. 226 00:19:07,980 --> 00:19:14,460 Y esa perra barbuda que pasó después de que le rompieran el brazo está despierta. 227 00:19:14,460 --> 00:19:17,140 Que me condenen si no lo hacemos Ella nos dice adónde va Eren. 228 00:19:19,930 --> 00:19:23,900 Suponiendo una flota combinada global se propone atacar la isla Paradis, 229 00:19:24,730 --> 00:19:27,400 se reuniría aquí en el Puerto Naval de Karifa. 230 00:19:27,910 --> 00:19:29,400 Después del ataque a Liberio, 231 00:19:29,790 --> 00:19:34,020 les damos un mes de tiempo para reunir la alianza global, 232 00:19:34,020 --> 00:19:37,410 Entonces obtienes el control de la Fundación. Titán haciendo contacto con Zeke 233 00:19:37,930 --> 00:19:40,180 y activar un ruido limitado. 234 00:19:40,970 --> 00:19:44,420 Los varios cientos de Titanes en el Sección Shiganshina de la pared exterior. 235 00:19:44,420 --> 00:19:46,720 Debería poder sacarlos con facilidad. 236 00:19:47,280 --> 00:19:49,690 ¿Es ese el único objetivo? 237 00:19:50,690 --> 00:19:54,680 ¿Será eso suficiente para mantener a Paradis ¿Isla intacta durante décadas? 238 00:19:55,260 --> 00:19:59,070 Una nación que pierde su flota se verá conducido al colapso económico. 239 00:19:59,070 --> 00:20:03,690 Si eso le sucede a todas las naciones principales, Debería ser un golpe más que suficiente. 240 00:20:04,370 --> 00:20:09,190 Si tuviera que elegir otro objetivo, sería esta fortaleza en las montañas del sur de Marley... 241 00:20:09,560 --> 00:20:13,220 La base de investigación de dirigibles aquí. es motivo de cierta preocupación. 242 00:20:17,230 --> 00:20:21,940 Lo más probable es que sea El segundo objetivo de Eren. 243 00:20:22,980 --> 00:20:24,830 Fuerte Salta... 244 00:20:25,370 --> 00:20:28,090 Cierto. Si supiera de la existencia de armas 245 00:20:28,090 --> 00:20:30,920 que tenía la más mínima posibilidad de dañar al Titán Fundador... 246 00:20:31,520 --> 00:20:34,370 Espero que esa sea su próxima parada. después del Puerto Naval de Karifa. 247 00:20:35,080 --> 00:20:37,180 Irá a destruir las aeronaves. 248 00:20:39,180 --> 00:20:41,860 Respondiste muy obedientemente. 249 00:20:42,670 --> 00:20:45,190 Tengo una petición para todos ustedes. 250 00:20:46,690 --> 00:20:48,700 Por favor reconozca algo. 251 00:20:48,700 --> 00:20:52,940 Zeke fue derrotado. Pero tenía razón. 252 00:20:53,760 --> 00:20:57,760 La única solución a la El problema eldiano que abarca dos milenios 253 00:20:57,760 --> 00:21:00,450 fue el plan de eutanasia. 254 00:21:01,270 --> 00:21:03,890 Estoy seguro de que puedes ver eso a raíz de este desastre. 255 00:21:04,820 --> 00:21:06,970 Sí. Lo admito. 256 00:21:08,190 --> 00:21:10,590 No pude mostrarle a Eren ninguna solución. 257 00:21:10,980 --> 00:21:13,640 o esperanza, o un futuro. 258 00:21:14,250 --> 00:21:16,100 Admito mi impotencia. 259 00:21:22,250 --> 00:21:24,480 Este es el último combustible. trajimos en el barco. 260 00:21:24,480 --> 00:21:26,230 Adelante, déjalo ahí. 261 00:21:38,970 --> 00:21:40,860 Por favor, llévate a esos dos contigo. 262 00:21:41,420 --> 00:21:45,360 Estar en el barco no realmente garantizan su seguridad. 263 00:21:46,030 --> 00:21:48,250 Pero es mejor que tomarlos. en el hidroavión. 264 00:21:48,810 --> 00:21:53,500 No me importa hacerlo, por supuesto, pero ¿lo aceptarán? 265 00:21:53,500 --> 00:21:55,760 Los confinaré en su cabaña. 266 00:21:56,340 --> 00:21:59,010 No los dejes salir hasta El hidroavión despega. 267 00:21:59,930 --> 00:22:01,390 ¿Qué pasa contigo? 268 00:22:01,780 --> 00:22:04,520 Tengo que pagarles a mis camaradas caídos. 269 00:22:05,220 --> 00:22:07,270 Cumpliré mi papel de guerrero. 270 00:22:20,100 --> 00:22:21,400 ¡Change! 271 00:22:21,400 --> 00:22:24,670 En aproximadamente una hora, podemos ¡Comience los preparativos para el despegue! 272 00:22:24,670 --> 00:22:25,790 ¡Entiendo! 273 00:22:26,950 --> 00:22:31,040 Ya escuchaste al hombre. Cada uno de ustedes, inspeccione su equipo. 274 00:22:31,640 --> 00:22:32,540 ¡Sí, comandante! 275 00:22:38,900 --> 00:22:43,050 Dos dedos es todo lo que necesito. Estoy listo. 276 00:22:44,190 --> 00:22:47,140 Así que soy el único que huye... 277 00:22:47,140 --> 00:22:48,490 No te preocupes por eso. 278 00:22:49,490 --> 00:22:52,910 Desde el principio fuiste nunca subordinado a Marley. 279 00:22:53,420 --> 00:22:55,940 No tienes que cargar con nada más. 280 00:22:57,900 --> 00:23:00,950 Todo este tiempo he querido disculparme. 281 00:23:01,630 --> 00:23:03,750 Para ti y Bertholdt. 282 00:23:03,750 --> 00:23:05,640 Todo se remonta a ese día, 283 00:23:05,640 --> 00:23:08,460 cuando continué la misión que empezó todo esto. 284 00:23:09,050 --> 00:23:11,960 Ese día, si hubiera vuelto atrás, 285 00:23:12,490 --> 00:23:17,580 Tanto usted como Bertholdt podrían haber Iste a casa y viste a tus familias. 286 00:23:19,390 --> 00:23:22,370 Parece presuntuoso incluso pedir disculpas. 287 00:23:23,590 --> 00:23:28,220 Sí. no se cuantas veces Decidí matarte, sólo para detenerme. 288 00:23:30,220 --> 00:23:33,230 Me alegro que no lo hayas hecho. 289 00:23:39,410 --> 00:23:41,240 Cuida de Gabi y Falco. 290 00:23:42,540 --> 00:23:44,240 Sí, señor. 291 00:23:48,150 --> 00:23:50,000 ¡Annie! 292 00:23:50,000 --> 00:23:52,100 ¡Annie, cuídate! 293 00:23:52,100 --> 00:23:53,250 ¡Hasta luego! 294 00:24:03,910 --> 00:24:06,400 Armin, ¿estás bien con esto? 295 00:24:07,150 --> 00:24:08,260 ¿Con qué? 296 00:24:08,640 --> 00:24:12,250 Para ser honesto, confiaba en ella. 297 00:24:12,250 --> 00:24:15,270 Pero Annie ya ha luchado suficiente. 298 00:24:16,490 --> 00:24:18,820 Soy. Yo... 299 00:24:19,820 --> 00:24:22,660 Quiero que Annie siga siendo Annie. 300 00:24:24,450 --> 00:24:27,030 ¿Están seguros de que quieren venir con nosotros? 301 00:24:27,030 --> 00:24:31,790 Suponiendo que el estruendo cese, los eldianos no lo harán. se encuentran en una gran posición... 302 00:24:31,790 --> 00:24:37,090 Odio admitirlo pero tenías razón, Hange. 303 00:24:37,090 --> 00:24:40,920 El general Magath nos dejaba una orden final: 304 00:24:41,780 --> 00:24:45,580 trabajar juntos y hacer lo que hay que hacer. 305 00:24:46,550 --> 00:24:47,730 Piek. 306 00:24:48,300 --> 00:24:52,390 Me encantaría montarme en la espalda del Cart Titan. en algún momento y sentir el calor de su cuerpo mientras… 307 00:24:52,390 --> 00:24:53,840 No. 308 00:24:53,840 --> 00:24:55,810 Eso tomó un giro repentino y espeluznante. 309 00:24:58,500 --> 00:25:02,800 Veo que tu amor por los titanes es Aún no correspondido, cuatro ojos. 310 00:25:02,800 --> 00:25:04,820 Seremos amigos muy pronto. 311 00:25:10,660 --> 00:25:14,580 Dime, Levi. ¿Crees que todos están mirando? 312 00:25:16,170 --> 00:25:21,340 ¿Crees que podemos estar orgullosos antes? nuestros camaradas caídos como somos ahora? 313 00:25:23,160 --> 00:25:26,330 No empieces a hablar como él. 314 00:25:29,900 --> 00:25:32,600 Bien. ¡Comience el proceso de abastecimiento de combustible! 315 00:25:33,080 --> 00:25:34,390 Sí, señor. 316 00:25:35,100 --> 00:25:36,470 Gracias a dios. 317 00:25:36,470 --> 00:25:39,660 Lo haremos antes el estruendo llega aquí. 318 00:26:06,440 --> 00:26:08,010 floch... 319 00:26:08,410 --> 00:26:11,570 No me digas que te aferraste el barco hasta aquí— 320 00:26:11,570 --> 00:26:12,510 ¡Change! 321 00:26:14,440 --> 00:26:16,770 ¡Hay agujeros en el tanque de combustible! 322 00:26:21,530 --> 00:26:23,330 ¡No podemos volar así! 323 00:26:23,330 --> 00:26:24,400 No pierdas la esperanza. 324 00:26:25,130 --> 00:26:27,530 ¡Si tapamos los agujeros, podemos hacerlo funcionar! 325 00:26:28,290 --> 00:26:29,530 ¡Consigue las herramientas de soldadura! 326 00:26:32,000 --> 00:26:33,530 ¿Cuánto tiempo tardará? 327 00:26:34,130 --> 00:26:37,920 Con placas de hojalata, podríamos hazlo en una hora, apenas. 328 00:26:45,620 --> 00:26:47,420 Este sonido... 329 00:26:49,020 --> 00:26:49,930 No me digas... 330 00:26:52,740 --> 00:26:53,930 Está aquí. 331 00:26:55,090 --> 00:26:57,850 El ruido... está aquí. 332 00:26:59,970 --> 00:27:02,190 No lo hagas. 333 00:27:02,730 --> 00:27:06,190 Por favor... no... 334 00:27:06,190 --> 00:27:07,560 ¡Inspeccione el motor! ¡Apurarse! 335 00:27:06,880 --> 00:27:07,930 floch... 336 00:27:07,560 --> 00:27:09,140 ¡Prepárate para empezar a recargar combustible en cualquier momento! 337 00:27:09,140 --> 00:27:14,850 Todos... todos... en el... isla... será... asesinada... 338 00:27:14,850 --> 00:27:19,210 Nuestros demonios... 339 00:27:20,400 --> 00:27:22,710 son nuestros... 340 00:27:23,400 --> 00:27:26,960 sólo... esperanza... 341 00:27:28,710 --> 00:27:30,820 ¡Vamos! ¡Floch! 342 00:27:30,820 --> 00:27:32,220 Está muerto. 343 00:27:33,370 --> 00:27:37,970 Es como dijiste, Floch. 344 00:27:38,490 --> 00:27:41,430 Pero simplemente no puedo rendirme. 345 00:27:42,150 --> 00:27:43,730 Incluso si hoy no hay esperanza, 346 00:27:44,970 --> 00:27:46,730 tal vez algún día... 347 00:27:58,240 --> 00:28:00,250 ¿Por qué? ¡Déjanos salir! 348 00:28:00,250 --> 00:28:02,330 Los Titanes están a nuestras puertas, ¿no? 349 00:28:02,330 --> 00:28:03,560 ¡Déjanos salir! 350 00:28:02,700 --> 00:28:03,560 ¡Abrir la puerta! 351 00:28:03,560 --> 00:28:05,080 ¡Vamos! 352 00:28:03,560 --> 00:28:05,080 ¡Tranquilizarse! 353 00:28:09,830 --> 00:28:12,550 Armin, ¿tienes alguna idea? 354 00:28:13,810 --> 00:28:16,470 Sólo uno. 355 00:28:16,470 --> 00:28:19,220 Me quedo atrás y los reduzco. 356 00:28:19,220 --> 00:28:20,870 No puedes ser tú. 357 00:28:20,870 --> 00:28:24,180 Eres nuestra única carta de triunfo por detener a Eren. 358 00:28:25,260 --> 00:28:26,290 Lo haré. 359 00:28:26,290 --> 00:28:27,690 Obviamente esa no es la obra. 360 00:28:28,250 --> 00:28:32,190 No podemos darnos el lujo de gastar Otra pizca de poder de Titán. 361 00:28:33,030 --> 00:28:36,110 Yo soy quien te llevó hasta aquí. 362 00:28:36,110 --> 00:28:39,450 Y matamos a muchos amigos. y camaradas para llegar hasta aquí. 363 00:28:40,050 --> 00:28:42,200 Me hago responsable de eso. 364 00:28:42,870 --> 00:28:44,150 Colgar... 365 00:28:46,130 --> 00:28:47,960 Armin Arlelt. 366 00:28:47,960 --> 00:28:52,090 Por la presente le designo el 15º Comandante. del Regimiento Scout. 367 00:28:53,710 --> 00:28:56,800 El puesto requiere una cierta cualidad: 368 00:28:56,800 --> 00:28:59,600 una mentalidad de continuo persiguiendo la comprensión. 369 00:29:00,500 --> 00:29:03,100 No hay nadie más adecuado que tú. 370 00:29:04,260 --> 00:29:06,100 Dejo a todos en tus manos. 371 00:29:08,670 --> 00:29:10,330 Bueno, eso es todo. 372 00:29:10,330 --> 00:29:11,800 Nos vemos a todos. 373 00:29:12,320 --> 00:29:13,670 Ah, sí. 374 00:29:13,670 --> 00:29:17,870 Levi es tu subordinado ahora, así que realmente ponlo a trabajar. 375 00:29:26,130 --> 00:29:28,380 Ey. Cuatro ojos. 376 00:29:29,380 --> 00:29:31,200 Lo entiendes, ¿verdad, Levi? 377 00:29:31,200 --> 00:29:34,880 Por fin ha llegado mi turno. 378 00:29:37,380 --> 00:29:41,760 Estoy mareado con el deseo de hacer una salida sumamente genial. 379 00:29:42,290 --> 00:29:44,270 No pares lo que tengo. 380 00:29:53,880 --> 00:29:55,820 Entrega tu corazón. 381 00:30:02,520 --> 00:30:04,830 Esa es la primera vez Te he oído decir eso. 382 00:30:06,250 --> 00:30:07,960 ¡Change! 383 00:30:21,250 --> 00:30:25,700 ¡Ah, los titanes son realmente maravillosos! 384 00:31:15,880 --> 00:31:18,360 ¡Está sellado! ¡Empiece a alimentarse! 385 00:31:18,360 --> 00:31:20,610 ¡Apurarse! ¡Apurarse! 386 00:31:45,300 --> 00:31:46,850 ¡Están justo encima de nosotros! 387 00:31:46,850 --> 00:31:50,100 ¡No hay más tiempo para repostar! ¡Arranca el motor! 388 00:31:53,940 --> 00:31:55,860 ¡Empuja el fuselaje hacia adelante! 389 00:32:02,360 --> 00:32:03,490 ¡¿Necesitan más tiempo?! 390 00:32:06,990 --> 00:32:07,990 ¡Caliente! 391 00:32:24,980 --> 00:32:26,780 ¡Lanza el barco! 392 00:32:27,300 --> 00:32:28,380 ¡Agarra mi mano! 393 00:32:52,100 --> 00:32:53,040 Colgar... 394 00:33:07,690 --> 00:33:10,560 Hasta luego, Hange. 395 00:33:11,850 --> 00:33:13,010 Míranos. 396 00:33:30,860 --> 00:33:31,830 ¡El hidroavión! 397 00:33:34,180 --> 00:33:35,600 Despegó. 398 00:33:37,130 --> 00:33:41,460 Hange, cumpliste tu papel. 399 00:33:42,270 --> 00:33:43,920 ¿Erwin? 400 00:33:43,920 --> 00:33:45,250 Todos ustedes... 401 00:33:54,580 --> 00:33:55,690 Ya veo. 402 00:33:59,340 --> 00:34:04,860 Te lo digo, realmente tuve mis manos completo tras ser nombrado comandante. 403 00:34:06,100 --> 00:34:08,070 Con la idiotez de Eren, claro está. 404 00:34:08,070 --> 00:34:10,950 Sí, lo tuviste difícil. 405 00:34:11,830 --> 00:34:13,270 Puedes contarnos todo al respecto. 406 00:34:14,190 --> 00:34:15,090 Sí. 407 00:34:16,630 --> 00:34:26,640 Capítulo 2 408 00:34:16,630 --> 00:34:26,640 pecadores 409 00:34:43,500 --> 00:34:44,900 El combustible es... 410 00:34:44,900 --> 00:34:48,310 Sí. solo lograron para llenar el tanque hasta la mitad. 411 00:34:49,140 --> 00:34:51,530 ¿Nos llevará a Fuerte Salta? 412 00:34:53,210 --> 00:34:55,280 Me aseguraré de que lleguemos a la fortaleza. 413 00:34:56,870 --> 00:35:01,920 Este vuelo es nuestra última esperanza, y Hange murió entregándonoslo. 414 00:35:02,460 --> 00:35:06,710 Te llevaré a esa base. Lo juro. 415 00:35:08,350 --> 00:35:12,420 Así que asegúrate de detener el ruido 416 00:35:13,500 --> 00:35:15,000 no importa lo que haga falta. 417 00:35:16,270 --> 00:35:17,520 Lo haremos. 418 00:35:17,520 --> 00:35:20,100 Estamos en tus manos, Onyankopon. 419 00:35:22,410 --> 00:35:23,310 Ahora, entonces... 420 00:35:24,130 --> 00:35:25,940 elaboremos nuestro plan. 421 00:35:27,840 --> 00:35:31,950 Pieck, Capitán Levi, ¿es esto más o menos? ¿La forma del Titán Fundador? 422 00:35:31,950 --> 00:35:35,180 Sí, aunque no lo vi bien. 423 00:35:35,660 --> 00:35:40,460 Básicamente, es un paquete enorme. de huesos que se mueve como un insecto. 424 00:35:40,620 --> 00:35:44,960 Si es como un Titán normal, Eren. Estaría en el cuello cerca de la cabeza. 425 00:35:44,960 --> 00:35:48,590 Dadas las habilidades del Martillo de Guerra, eso no está garantizado. 426 00:35:49,440 --> 00:35:53,720 En otras palabras, no sabemos en qué parte está Eren. 427 00:35:54,330 --> 00:35:58,600 Incluso si no sabemos dónde está, Podemos destruirlo todo. 428 00:35:59,350 --> 00:36:02,670 De la misma manera que aniquilaste el puerto de Liberio 429 00:36:03,750 --> 00:36:06,230 con el Titán Colosal. 430 00:36:09,590 --> 00:36:13,360 Eso ciertamente sería el método más eficaz. 431 00:36:14,530 --> 00:36:17,790 Pero eso lo dejaremos para después. Hemos agotado nuestra oportunidad de hablar. 432 00:36:18,700 --> 00:36:21,790 Si todavía no hay otra forma de detener a Eren, 433 00:36:22,460 --> 00:36:24,120 ese es nuestro último recurso. 434 00:36:26,390 --> 00:36:29,520 Es genial tener un último recurso y todo, 435 00:36:29,520 --> 00:36:33,860 pero ¿no es Eren el que controla? el Fundador a través de Zeke? 436 00:36:33,860 --> 00:36:38,050 ¿No se detendrá el estruendo? ¿Si matamos a Zeke primero? 437 00:36:38,910 --> 00:36:41,640 Verdadero. ¡Eso podría funcionar! 438 00:36:41,640 --> 00:36:45,570 No hay pruebas definitivas, pero Hange pensó que sí. 439 00:36:45,570 --> 00:36:48,270 Pero si no lo sabemos La ubicación de Zeke tampoco... 440 00:36:48,890 --> 00:36:55,340 Tendremos que encontrar a ese imbécil. la Bestia, en esos huesos. 441 00:37:03,720 --> 00:37:07,270 Sacaré a Zeke. 442 00:37:09,450 --> 00:37:13,300 Ayúdame a hacerlo. 443 00:37:14,840 --> 00:37:15,900 Capitán... 444 00:37:17,480 --> 00:37:22,560 Por supuesto. Matamos a muchos amigos y camaradas para conseguir esta cosa en el cielo. 445 00:37:23,850 --> 00:37:27,750 No podemos permitir esa matanza haber sido en vano. 446 00:37:28,980 --> 00:37:32,220 Todo sea para detener el ruido. 447 00:37:32,710 --> 00:37:34,320 Haré lo que sea necesario. 448 00:37:35,670 --> 00:37:36,700 Juan... 449 00:37:37,340 --> 00:37:43,900 Le disparé a Samuel y Díaz y cortó a otras personas que conocía. 450 00:37:46,040 --> 00:37:48,590 Me llamaron traidor mientras lo hacía, 451 00:37:48,590 --> 00:37:52,760 todo el tiempo diciéndome a mí mismo fue para salvar al mundo. 452 00:37:55,170 --> 00:37:56,260 Dímelo, Reiner. 453 00:37:56,910 --> 00:38:01,390 Fue agonizante para ti, Bertholdt y Annie también, ¿no? 454 00:38:03,790 --> 00:38:07,390 ni siquiera puedo hacer las paces por los pecados que cometí más. 455 00:38:08,460 --> 00:38:13,650 Incluso si salvamos lo que queda de la humanidad, Dudo que alguna vez me perdone. 456 00:38:21,630 --> 00:38:22,530 Entonces... 457 00:38:23,120 --> 00:38:27,160 Bueno, al menos salvemos lo que queda de la humanidad. 458 00:38:30,530 --> 00:38:32,920 Tienes razón, Reiner. 459 00:38:33,470 --> 00:38:35,580 Incluso si no podemos compensarlo, 460 00:38:35,580 --> 00:38:38,720 Todavía tenemos que hacer lo que podamos. 461 00:38:43,930 --> 00:38:48,310 Así es. Somos iguales, Reiner. 462 00:38:50,560 --> 00:38:53,710 Nunca tuve ningún derecho a juzgarte. 463 00:38:53,710 --> 00:38:58,200 Me convertí en asesino para salvar a otros. 464 00:38:59,680 --> 00:39:00,760 Ya sabes... 465 00:39:02,070 --> 00:39:06,140 La noche del ataque a Liberio, Eren me dijo lo mismo. 466 00:39:09,620 --> 00:39:14,400 Siento que entiendo algo de lo que está pasando en la cabeza de Eren. 467 00:39:14,970 --> 00:39:18,770 ¿Podría ser que Eren quiera que lo detengamos? 468 00:39:20,760 --> 00:39:22,220 ¿Qué quieres decir? 469 00:39:22,220 --> 00:39:26,100 Quiero decir, es sólo un pensamiento eso se me ocurrió. 470 00:39:27,550 --> 00:39:30,650 Algo me ha estado molestando todo este tiempo. 471 00:39:32,100 --> 00:39:37,240 Eren tiene el poder de afectar todos los titanes y eldianos. 472 00:39:37,980 --> 00:39:42,860 Y, sin embargo, nuestra capacidad para utilizar nuestra Los poderes de los titanes se mantienen sin cambios. 473 00:39:44,690 --> 00:39:48,370 ¿Quieres decir que Eren está deliberadamente ¿darnos rienda suelta? 474 00:39:49,030 --> 00:39:51,780 Exactamente. Nos está dejando actuar libremente. 475 00:39:52,600 --> 00:39:56,880 Como para probar cómo responder a lo que está haciendo. 476 00:39:58,200 --> 00:40:02,390 ¿Por qué? podríamos tener éxito para detener el estruendo. 477 00:40:02,970 --> 00:40:06,470 También tiene que ser angustioso para él. 478 00:40:07,110 --> 00:40:11,240 Cometer asesinato en masa... esa no es una carga que puedas soportar. 479 00:40:11,730 --> 00:40:16,080 Si fuera yo, estaría desesperado por irme. el poder del Fundador con otra persona. 480 00:40:16,690 --> 00:40:20,060 Y si eso no fuera posible, quisiera que terminara... 481 00:40:22,620 --> 00:40:23,770 que alguien le ponga fin. 482 00:40:24,820 --> 00:40:25,780 ¿Qué? 483 00:40:32,890 --> 00:40:34,160 ¡¿De nuevo?! 484 00:40:34,160 --> 00:40:35,280 Esto es... 485 00:40:38,720 --> 00:40:41,800 ¿Estaba escuchando? 486 00:40:42,430 --> 00:40:44,550 ¡Eren! ¡Por favor escúchame! 487 00:40:44,910 --> 00:40:46,550 ¡Esto ya es suficiente! 488 00:40:46,550 --> 00:40:52,140 Estoy seguro de que nadie podrá ¡Ataca la isla durante cientos de años! 489 00:40:52,140 --> 00:40:55,950 El terror y la destrucción ¡Han sido así de extremos! 490 00:40:55,950 --> 00:41:00,090 Si te detienes ahora, podemos terminar con todo esto. ¡acordando un tratado de no agresión! 491 00:41:00,090 --> 00:41:02,680 ¡No tienes que matar a más personas! 492 00:41:02,680 --> 00:41:04,920 ¡La isla estará bien ahora! 493 00:41:09,180 --> 00:41:11,240 ¡Lo siento, Eren! 494 00:41:11,240 --> 00:41:14,210 ¡Fuimos nosotros los que os llevamos hasta aquí! 495 00:41:15,530 --> 00:41:16,730 Eren... 496 00:41:16,730 --> 00:41:17,950 ¡Eren! 497 00:41:17,950 --> 00:41:20,300 ¡Ya descubriremos el resto! 498 00:41:20,780 --> 00:41:25,050 No tienes que mantener ¡Cometiendo genocidio por nuestro bien! 499 00:41:25,490 --> 00:41:27,310 Así es. 500 00:41:27,310 --> 00:41:28,180 ¡Eren! 501 00:41:28,910 --> 00:41:31,550 Te odié después de lo que le pasó a Sasha. 502 00:41:31,550 --> 00:41:34,320 pero en verdad, estabas También te duele, ¿no? 503 00:41:34,770 --> 00:41:38,150 Y sin embargo, ni siquiera intenté ver las cosas. desde tu perspectiva en absoluto! 504 00:41:43,160 --> 00:41:44,160 Eren... 505 00:41:44,830 --> 00:41:49,130 Yo... quiero cargar con tus pecados contigo. 506 00:41:49,130 --> 00:41:52,590 Los pecados que has cometido... Nosotros también somos culpables de ellos. 507 00:41:53,350 --> 00:41:57,170 Así que por favor, no nos alejes más. 508 00:41:58,300 --> 00:42:02,170 ¡Por favor, Eren, vuelve con nosotros! 509 00:42:04,030 --> 00:42:05,620 Ya los escuchaste, Eren. 510 00:42:06,180 --> 00:42:09,370 Hazlo ahora y te dejaré ir. con solo una rápida patada en el trasero. 511 00:42:10,540 --> 00:42:13,810 ¿Bien? ¿No es hora? dijiste algo? 512 00:42:19,290 --> 00:42:20,310 ¡¿Eren?! 513 00:42:21,110 --> 00:42:23,290 El ruido no parará. 514 00:42:24,410 --> 00:42:29,540 Tampoco dejaré la isla Paradis. futuro al azar. 515 00:42:30,700 --> 00:42:32,830 Seguiré avanzando. 516 00:42:36,680 --> 00:42:37,680 Allá. 517 00:42:47,540 --> 00:42:48,620 ¡Eren! 518 00:42:52,300 --> 00:42:54,880 ¡¿Eh?! ¿No es eso... un niño? 519 00:42:54,880 --> 00:42:57,180 ¡Sí, pero ese es Eren! 520 00:43:05,370 --> 00:43:06,190 ¡Eren! 521 00:43:06,190 --> 00:43:08,520 ¿Por qué negarse, Eren? 522 00:43:08,520 --> 00:43:10,810 ¿Crees que no puedes confiar en nosotros? 523 00:43:11,660 --> 00:43:15,490 ¿Por qué nos dejaste capaz? para usar nuestros poderes de Titán? 524 00:43:15,490 --> 00:43:17,580 Podemos hablar por tanto tiempo como queremos aquí, ¿no? 525 00:43:17,930 --> 00:43:19,310 ¡Háblanos! 526 00:43:19,310 --> 00:43:21,250 ¡Siempre hemos estado juntos! 527 00:43:21,250 --> 00:43:23,590 ¡Por favor, no te alejes más! 528 00:43:23,990 --> 00:43:25,340 ¡Eren! 529 00:43:25,860 --> 00:43:31,340 Para obtener la libertad, Tomaré la libertad del mundo. 530 00:43:32,010 --> 00:43:35,970 pero no voy a tomar cualquier cosa de cualquiera de ustedes. 531 00:43:37,070 --> 00:43:38,980 Todos tenéis libertad. 532 00:43:42,430 --> 00:43:45,980 Eres libre de proteger la libertad del mundo. 533 00:43:47,550 --> 00:43:50,440 Y soy libre de seguir avanzando. 534 00:43:51,490 --> 00:43:57,120 Mientras cada uno de nosotros mantengamos inflexibles convicciones, el choque es inevitable. 535 00:43:59,490 --> 00:44:02,360 Sólo nos queda una cosa por hacer. 536 00:44:03,750 --> 00:44:04,970 Luchar. 537 00:44:07,730 --> 00:44:09,380 Pero... 538 00:44:10,170 --> 00:44:11,670 Entonces por qué... 539 00:44:12,390 --> 00:44:14,840 ¿Por qué nos llamaste aquí? 540 00:44:15,800 --> 00:44:19,890 Para discutir el hecho de que hay no es necesario tener una discusión. 541 00:44:22,370 --> 00:44:24,780 Si deseas detenerme, 542 00:44:24,780 --> 00:44:27,330 hazme exhalar mi último aliento. 543 00:44:28,630 --> 00:44:30,810 Tienes libertad. 544 00:44:36,870 --> 00:44:37,800 ¿Qué fue eso? 545 00:44:37,800 --> 00:44:38,620 ¿Están todos bien? 546 00:44:40,620 --> 00:44:44,750 Parece que tenía razón. 547 00:44:45,450 --> 00:44:48,130 ¿Entonces realmente no hay manera de resolver esto? 548 00:44:52,060 --> 00:44:54,570 Parece que no vamos a resuelve esto hablando. 549 00:44:55,390 --> 00:44:56,390 ¿Y ahora qué...? 550 00:44:57,780 --> 00:44:58,900 ¿Comandante? 551 00:45:10,130 --> 00:45:12,150 ¿Adónde vamos ahora? 552 00:45:12,470 --> 00:45:15,840 Pasaremos los próximos días haciendo el viaje a Hizuru. 553 00:45:15,840 --> 00:45:20,410 Tengo fe en que el grupo de Lady Mikasa detendrá el estruendo. 554 00:45:20,810 --> 00:45:25,980 Sin embargo, espero que Hizuru ya esté en un estado de colapso como nación. 555 00:45:27,200 --> 00:45:30,670 Parece que no habrá nada comer sino pescar un rato. 556 00:45:31,390 --> 00:45:34,410 Los platos de pescado de Hizuru son espléndidos. 557 00:45:34,960 --> 00:45:36,520 Bien. 558 00:45:36,520 --> 00:45:39,180 Oh, supongo que también habrá pájaros para comer. 559 00:45:43,640 --> 00:45:46,810 yo soy el que trajo Zeke y Eren juntos. 560 00:45:48,840 --> 00:45:50,970 Me imagino que no hay nada que pueda hacer para expiar 561 00:45:50,970 --> 00:45:54,320 por el pecado de traer sobre esta matanza masiva. 562 00:45:57,410 --> 00:46:00,620 Entonces, si pudieras volver y rehacer todo, 563 00:46:00,620 --> 00:46:05,080 ¿te abstendrías de involucrarte? ¿Con los eldianos y ver morir a Paradis? 564 00:46:07,260 --> 00:46:09,930 El tiempo no volverá atrás. 565 00:46:10,590 --> 00:46:14,400 Pero mi sensación de arrepentimiento nunca terminará. 566 00:46:15,350 --> 00:46:21,290 No puedo decir que hice todo lo que estaba en mi poder para encontrar un camino para la supervivencia eldiana. 567 00:46:22,340 --> 00:46:28,100 Traté los intereses de mi clan y mi el honor de la familia como mis mayores deberes. 568 00:46:34,990 --> 00:46:39,570 ¿Por qué debemos experimentar la pérdida? antes de que podamos darnos cuenta... 569 00:46:41,920 --> 00:46:46,640 cómo respetar y valorar a los demás ¿Sin ponernos a nosotros mismos primero? 570 00:46:49,970 --> 00:46:53,780 Pero ahora... es demasiado tarde. 571 00:46:57,730 --> 00:47:01,220 Annie, yo... tuve un sueño. 572 00:47:01,890 --> 00:47:04,600 ¿Un sueño? ¿Era de Galliard? 573 00:47:05,060 --> 00:47:08,490 Fue un sueño de Zeke... No, eran recuerdos. 574 00:47:08,490 --> 00:47:12,480 Si mal no recuerdo, la Titán Femenina puede manifestar las habilidades de otros titanes 575 00:47:12,480 --> 00:47:14,860 al aceptar una parte de esos Titanes, ¿verdad? 576 00:47:15,300 --> 00:47:18,820 Sí. Dado que la hembra es particularmente adecuado para manifestar, 577 00:47:18,820 --> 00:47:20,480 Tuve que tragar todo tipo de cosas. 578 00:47:20,480 --> 00:47:21,980 ¿Pero por qué eso importa? 579 00:47:21,980 --> 00:47:23,120 ¡Es como pensábamos! Entonces, entonces— 580 00:47:23,120 --> 00:47:25,120 ¡Quizás haya algo que podamos hacer! 581 00:47:25,120 --> 00:47:26,490 Pero no... Espera, ¿crees que...? 582 00:47:26,490 --> 00:47:27,870 ¡Oh, cállate ya! 583 00:47:27,870 --> 00:47:29,740 ¡Ve a llevar carbón o algo así! 584 00:47:33,450 --> 00:47:36,380 ¿Dijiste que viste recuerdos de Zeke? 585 00:47:36,760 --> 00:47:41,510 Sí. Me convertí en un titán usando el líquido espinal de Zeke. 586 00:47:41,510 --> 00:47:45,370 Parece que está manifestando características. del Titán Bestia por eso. 587 00:47:45,890 --> 00:47:48,770 Veo. Seguir. 588 00:47:49,300 --> 00:47:51,510 El recuerdo que veo con más frecuencia es... 589 00:47:52,200 --> 00:47:54,670 un recuerdo de volar sobre las nubes. 590 00:47:55,370 --> 00:47:58,710 Y eso no es todo. Yo también puedo hacerlo. 591 00:47:59,630 --> 00:48:01,490 Eso es lo que siento para mí. 592 00:48:12,700 --> 00:48:14,940 Ese es el Fuerte Salta... 593 00:48:15,370 --> 00:48:17,460 ¿Realmente hay aeronaves allí? 594 00:48:17,460 --> 00:48:22,510 Me gana. no lo sabremos hasta que lleguemos ahí arriba. 595 00:48:22,510 --> 00:48:26,100 ¿De verdad crees que puedes ¿Escapar robando una aeronave? 596 00:48:26,100 --> 00:48:28,390 ¿Ustedes eldianos? 597 00:48:31,420 --> 00:48:34,020 Cuida tu boca, Marleyan. 598 00:48:34,570 --> 00:48:38,520 Es gracias a nosotros que no lo has hecho sido aplastado bajo el pie de un titán. 599 00:48:38,520 --> 00:48:42,900 Si la idea del dirigible no funciona, tu familia morirá en el estruendo. 600 00:48:43,380 --> 00:48:46,670 Si nos traicionas, morirás por mi bala. 601 00:48:46,670 --> 00:48:49,910 Ésta es la única manera de que todos ustedes puedan vivir. 602 00:48:50,240 --> 00:48:55,190 No importa si las posibilidades son escasas. Vamos a sobrevivir. 603 00:49:00,250 --> 00:49:02,400 Está bien, señora Braun. 604 00:49:02,400 --> 00:49:04,180 Esos dos son fuertes. 605 00:49:04,180 --> 00:49:06,400 Estoy seguro de que están con Colt y Reiner. 606 00:49:06,400 --> 00:49:09,020 ¡Nuestra chica está en la isla de los demonios! 607 00:49:09,020 --> 00:49:11,380 ¿Cómo podría sobrevivir allí? 608 00:49:12,430 --> 00:49:15,160 Si tan sólo ella nunca lo hubiera intentado para convertirte en un guerrero, 609 00:49:15,160 --> 00:49:17,440 Podríamos haber estado juntos al final... 610 00:49:21,140 --> 00:49:22,570 Reiner... 611 00:49:23,910 --> 00:49:27,070 Sr. Finger, tire eso. brazalete por la ventana. 612 00:49:27,570 --> 00:49:33,580 Este brazalete es algo que mi hija ganado sacrificando todo para ayudarme. 613 00:49:34,550 --> 00:49:35,580 Uf... 614 00:49:36,490 --> 00:49:37,580 ¡Oye! ¡Mira ahí! 615 00:49:38,330 --> 00:49:41,340 ¡Oh, no! ¡Las aeronaves! 616 00:49:41,850 --> 00:49:44,210 ¡Apurarse! podemos hacerlo ¡si queda uno! 617 00:49:44,210 --> 00:49:45,090 ¡Lo sé! 618 00:49:53,220 --> 00:49:56,230 Oye, ¿qué es esa niebla? 619 00:49:57,690 --> 00:49:59,480 Es el estruendo. 620 00:50:00,230 --> 00:50:02,980 Finalmente nos ha alcanzado... 621 00:50:14,180 --> 00:50:17,000 ¡Estamos jodidos! ¡No queda ni uno! 622 00:50:19,490 --> 00:50:23,400 No... No después de haber llegado tan lejos... 623 00:50:23,400 --> 00:50:24,780 ¿Por qué...? 624 00:50:24,780 --> 00:50:26,260 Todo ha terminado. 625 00:50:28,880 --> 00:50:30,010 Espera... 626 00:50:30,670 --> 00:50:34,520 Esas aeronaves... ¡Se dirigen hacia los titanes! 627 00:50:34,520 --> 00:50:36,150 ¿Qué significa eso? 628 00:50:36,150 --> 00:50:37,580 ¡Es un bombardeo! 629 00:50:37,580 --> 00:50:40,520 Van a volar a los titanes ¡Desde la seguridad del cielo! 630 00:50:40,520 --> 00:50:44,020 Pretenden jugarse el destino de toda la humanidad en esto! 631 00:50:46,780 --> 00:50:48,520 ¿Un bombardeo? 632 00:50:49,180 --> 00:50:50,780 ¿Seremos salvos? 633 00:50:51,890 --> 00:50:56,940 Atención, todas las unidades de dirigibles y cada soldado en esta fortaleza. 634 00:50:57,920 --> 00:51:01,790 Esta fortaleza será el último bastión que le queda a la humanidad. 635 00:51:03,800 --> 00:51:08,300 La presión pesando sobre tus hombros es inconmensurable. 636 00:51:08,300 --> 00:51:11,300 Pero no importa el resultado, 637 00:51:11,300 --> 00:51:14,310 la responsabilidad no yacer únicamente contigo. 638 00:51:16,820 --> 00:51:18,310 La responsabilidad de esto 639 00:51:18,900 --> 00:51:21,810 recae en todos nosotros, los adultos. 640 00:51:22,400 --> 00:51:24,070 Nos aprovechamos del odio... 641 00:51:24,070 --> 00:51:26,390 lo inculcó y fomentó... 642 00:51:26,390 --> 00:51:29,070 creyendo que nos traería la salvación. 643 00:51:29,070 --> 00:51:32,000 Todos los problemas derivados de nuestras faltas. 644 00:51:32,000 --> 00:51:34,680 Nos arrojamos a la "isla de los demonios". 645 00:51:35,580 --> 00:51:37,330 Como resultado, 646 00:51:37,330 --> 00:51:39,570 ese monstruo nació, 647 00:51:39,570 --> 00:51:43,330 y ahora está marchando nuestro odio De vuelta hacia nosotros. 648 00:51:46,810 --> 00:51:49,220 Si por algún milagro 649 00:51:49,220 --> 00:51:51,640 logramos tener un futuro nuevamente, 650 00:51:52,220 --> 00:51:57,970 Prometo no repetir nunca el mismo error. 651 00:52:27,460 --> 00:52:28,520 ¿Sra. Braun? 652 00:52:28,520 --> 00:52:29,660 Karina?! 653 00:52:29,660 --> 00:52:35,720 Todo este tiempo... traté a mi chico... como herramienta de venganza... 654 00:52:36,360 --> 00:52:41,250 Todavía nunca lo he hecho... una sola cosa maternal para él... 655 00:52:43,250 --> 00:52:44,460 Yo hice lo mismo... 656 00:52:45,430 --> 00:52:48,010 Espero que todos hagan el mismo voto. 657 00:52:49,180 --> 00:52:52,040 Para romper con nuestra era de odio mutuo... 658 00:52:53,010 --> 00:52:55,790 ¡Las unidades de dirigibles están en formación! 659 00:52:55,790 --> 00:52:58,990 Comenzarán el bombardeo al alcanzar la altitud objetivo! 660 00:52:59,930 --> 00:53:02,950 Para crear un mundo nuevo donde la gente se cuida unos a otros... 661 00:53:04,140 --> 00:53:08,820 Aquí y ahora nos despedimos. a nuestro monstruo! 662 00:53:17,510 --> 00:53:19,140 ¡El Attack Titan está entrando en acción! 663 00:53:19,560 --> 00:53:21,880 ¡Comienza el bombardeo! 664 00:53:22,520 --> 00:53:24,100 ¡Bombas lejos! 665 00:53:44,620 --> 00:53:47,630 ¡Están tan arriba que las bombas siguen fallando! 666 00:53:47,630 --> 00:53:49,140 ¡Que continúen! 667 00:53:49,140 --> 00:53:51,380 ¡Pon todo en este ataque! 668 00:54:50,070 --> 00:54:51,650 Las unidades de aeronaves... 669 00:54:52,700 --> 00:54:56,090 han sido aniquilados. 670 00:55:01,520 --> 00:55:03,020 Lo siento. 671 00:55:06,010 --> 00:55:08,500 Todos ustedes, niños inocentes... les fallamos. 672 00:55:08,500 --> 00:55:10,510 Oye... mami... 673 00:55:11,410 --> 00:55:13,500 Los Titanes vienen hacia aquí. 674 00:55:14,580 --> 00:55:16,060 tengo miedo... 675 00:55:16,060 --> 00:55:17,500 Lo siento mucho. 676 00:55:21,170 --> 00:55:25,770 Estoy seguro de que Annie y Reiner están vivos en la isla Paradis. 677 00:55:27,030 --> 00:55:28,080 Sí... 678 00:55:39,530 --> 00:55:40,790 Mira. 679 00:55:43,320 --> 00:55:44,610 ¿Qué es eso? 680 00:55:52,180 --> 00:55:54,790 ¡Maldita sea! ¡Nos estamos quedando sin humo! 681 00:56:02,800 --> 00:56:03,680 ¡Lo veo! 682 00:56:03,680 --> 00:56:05,460 ¡Prepárate para saltar! 683 00:56:05,460 --> 00:56:07,560 ¡Onyankopon, ven aquí también! 684 00:56:07,560 --> 00:56:10,560 ¡Aún no! seguiré adelante ¡Hasta que acabemos con el Fundador! 685 00:56:12,060 --> 00:56:14,560 ¡Después haré un aterrizaje de emergencia! 686 00:56:14,560 --> 00:56:18,110 Así que asegúrate de aterrizar ¡Sobre el Titán Fundador! ¿Entendiste eso? 687 00:56:18,110 --> 00:56:19,570 ¡Onyankopón! 688 00:56:26,150 --> 00:56:27,200 El bastardo está ahí abajo. 689 00:56:28,200 --> 00:56:30,340 ¡Esa maldita Bestia! 690 00:56:30,960 --> 00:56:32,710 ¡Eso nos ahorra la molestia de encontrarlo! 691 00:56:33,280 --> 00:56:35,460 ¡Apunta al Titán Bestia! 692 00:56:35,820 --> 00:56:38,460 ¡Pon todo tu poder en acabar con él! 693 00:56:39,030 --> 00:56:40,970 ¡Paremos el ruido! 694 00:56:51,640 --> 00:56:52,410 ¡Ahora! 695 00:56:58,120 --> 00:56:59,490 ¡Eren! 696 00:57:26,720 --> 00:57:29,220 ¡Maldita sea! ¡No puedo aterrizar! 697 00:57:48,320 --> 00:57:49,400 ¡Reiner! 698 00:58:14,300 --> 00:58:16,200 El titán blindado... 699 00:58:16,650 --> 00:58:18,770 ¡¿E incluso el Cart Titan?! 700 00:58:18,770 --> 00:58:21,450 Eso es equipo ODM... 701 00:58:21,450 --> 00:58:25,270 ¡¿Podría ser?! Isla Paraíso ¿Vino a detener el ruido? 702 00:58:27,380 --> 00:58:28,810 ¡Reiner! 703 00:58:33,100 --> 00:58:34,140 Eren. 704 00:58:35,420 --> 00:58:38,040 Tengo otra pregunta que hacerte, 705 00:58:38,450 --> 00:58:41,480 una vez que te saquemos de allí. 706 00:58:42,540 --> 00:58:45,250 "¿De qué manera eres libre?" 707 00:58:51,870 --> 00:58:54,610 ¿Dónde estás? 708 00:58:55,470 --> 00:58:57,670 ¿Dónde has estado? 709 00:58:58,420 --> 00:59:03,710 No hay respuestas para mis preguntas. 710 00:58:58,420 --> 00:59:03,710 toikake ni kotae wa naku 711 00:59:04,800 --> 00:59:07,610 ¿Hacia dónde nos dirigimos? 712 00:59:08,480 --> 00:59:10,820 ¿Qué quisiste decir? 713 00:59:10,820 --> 00:59:16,980 Es demasiado tarde, demasiado lejos para seguirte. 714 00:59:10,820 --> 00:59:16,980 oikaketemo osoku takeu 715 00:59:17,580 --> 00:59:20,580 Un pájaro, una mariposa 716 00:59:21,030 --> 00:59:23,140 Y mi pañuelo rojo 717 00:59:23,140 --> 00:59:25,500 No hagas un lío de recuerdos 718 00:59:25,500 --> 00:59:28,930 Sólo déjame curar tus cicatrices 719 00:59:29,590 --> 00:59:32,610 La pared, el búho. 720 00:59:33,010 --> 00:59:35,240 Muelle olvidado 721 00:59:35,630 --> 00:59:40,620 Nuestro tiempo se está acabando 722 00:59:35,630 --> 00:59:40,620 toki ga tomaru koto mo naku 723 00:59:41,210 --> 00:59:46,450 Nos hacemos mayores segundo a segundo 724 00:59:46,450 --> 00:59:48,510 por segundo 725 00:59:49,840 --> 00:59:52,560 ¿Por qué? ¿Por qué? 726 00:59:52,900 --> 00:59:55,710 ¿Por qué? ¿Por qué? 727 00:59:55,810 --> 01:00:00,760 ¿No quieres quedarte conmigo? 728 01:00:01,790 --> 01:00:04,500 ¿Por qué? ¿Por qué? 729 01:00:04,850 --> 01:00:08,070 ¿Por qué? ¿Por qué? 730 01:00:08,510 --> 01:00:13,010 ¿Te estás dando por vencido conmigo? 731 01:00:13,010 --> 01:00:16,090 estaré esperando 732 01:00:16,090 --> 01:00:18,730 esperando por ti 733 01:00:19,070 --> 01:00:24,380 Déjame abrazarte debajo del árbol 734 01:00:24,380 --> 01:00:37,000 debajo del arbol 735 01:00:37,000 --> 01:00:41,430 te protegeré